付録 G 翻訳の値
翻訳済み文書の文書名は、翻訳する文書の文書名と、翻訳するときに選択した言語の値や翻訳タイプの値から作成されます。
たとえば、元の文書名が「text」 原文の言語が「日本語」、訳文の言語が「英語」、翻訳タイプが「原文を置換」の場合、翻訳済み文書の文書名は「text_ja_en_replace-sentence」となります。
たとえば、元の文書名が「text」 原文の言語が「日本語」、訳文の言語が「英語」、翻訳タイプが「原文を置換」の場合、翻訳済み文書の文書名は「text_ja_en_replace-sentence」となります。
参照
文書翻訳については、「2.5 文書翻訳」を参照してください。
設定値は次のとおりです。
[原文の言語]および[訳文の言語]の値
| 原文/訳文の言語 | 原文の言語の値 | 訳文の言語の値 |
|---|---|---|
| 自動検出 | auto | ー |
| 日本語 | ja | ja |
| 英語 | en | en |
| 簡体中国語 | zh-CN | zh-CN |
| 繁体中国語 | zh-TW | zh-TW |
| 韓国語 | ko | ko |
| タイ語 | th | th |
| ベトナム語 | vi | vi |
| インドネシア語 | id | id |
| マレー語 | ms | ms |
| ポルトガル語 | pt | pt |
| スペイン語 | es | es |
[翻訳タイプ]の値
| 翻訳タイプ | 翻訳タイプの値 |
|---|---|
| ルビ | ruby-sentence |
| 原文を置換 | replace-sentence |