msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: popt 1.6.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-29 07:48-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-27 11:05+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>\n"
"Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: popt.c:35
msgid "unknown errno"
msgstr "ukjent errno"

#: popt.c:964
#, c-format
msgid "option type (%d) not implemented in popt\n"
msgstr "flaggtype (%d) ikke implementert i popt\n"

#: popt.c:1184
msgid "missing argument"
msgstr "manglende argument"

#: popt.c:1186
msgid "unknown option"
msgstr "ukjent flagg"

#: popt.c:1188
msgid "mutually exclusive logical operations requested"
msgstr "gjensidig eksluderende logiske operasjoner forespurt"

#: popt.c:1190
msgid "opt->arg should not be NULL"
msgstr "opt->arg må ikke være NULL"

#: popt.c:1192
msgid "aliases nested too deeply"
msgstr "aliaser med for dype løkker"

#: popt.c:1194
msgid "error in parameter quoting"
msgstr "feil i parametersitering"

#: popt.c:1196
msgid "invalid numeric value"
msgstr "ugyldig numerisk verdi"

#: popt.c:1198
msgid "number too large or too small"
msgstr "tallet er for stort eller lite"

#: popt.c:1200
msgid "memory allocation failed"
msgstr "minneallokering feilet"

#: popt.c:1204
msgid "unknown error"
msgstr "ukjent feil"

#: popthelp.c:64 popthelp.c:75
msgid "Show this help message"
msgstr "Vis denne hjelpmeldingen"

#: popthelp.c:65 popthelp.c:76
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Vis kort bruksmelding"

#: popthelp.c:79
msgid "Display option defaults in message"
msgstr "Vis forvalgte flagg i melding"

#: popthelp.c:124
msgid "NONE"
msgstr "INGEN"

#: popthelp.c:126
msgid "VAL"
msgstr "VERDI"

#: popthelp.c:130
msgid "INT"
msgstr "HELTALL"

#: popthelp.c:131
msgid "LONG"
msgstr "LONG"

#: popthelp.c:132
msgid "STRING"
msgstr "STRENG"

#: popthelp.c:133
msgid "FLOAT"
msgstr "FLYTTALL"

#: popthelp.c:134
msgid "DOUBLE"
msgstr "DOUBLE"

#: popthelp.c:135
msgid "ARG"
msgstr "ARG"

#: popthelp.c:548
msgid "Usage:"
msgstr "Bruk:"

#: popthelp.c:572
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[FLAGG...]"
