msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: popt 1.6.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-29 07:48-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-08 01:35+0000\n"
"Last-Translator: Richard Allen <ra@hp.is>\n"
"Language-Team: is <kde-isl@mmedia.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: popt.c:35
msgid "unknown errno"
msgstr "óþekkt villunúmer"

#: popt.c:964
#, c-format
msgid "option type (%d) not implemented in popt\n"
msgstr "rofagerðin (%d) er ekki studd í popt\n"

#: popt.c:1184
msgid "missing argument"
msgstr "vantar viðfang"

#: popt.c:1186
msgid "unknown option"
msgstr "óþekktur rofi"

#: popt.c:1188
msgid "mutually exclusive logical operations requested"
msgstr "beðið um rofa sem slökkva hvor á öðrum"

#: popt.c:1190
msgid "opt->arg should not be NULL"
msgstr "opt->arg ætti ekki að vera NULL"

#: popt.c:1192
msgid "aliases nested too deeply"
msgstr "alíasar of flóknir"

#: popt.c:1194
msgid "error in parameter quoting"
msgstr "villa í viðföngum (gæsalappir og svo frv.)"

#: popt.c:1196
msgid "invalid numeric value"
msgstr "ógilt tölulegt gildi"

#: popt.c:1198
msgid "number too large or too small"
msgstr "talan of stór eða smá"

#: popt.c:1200
msgid "memory allocation failed"
msgstr "ekki tókst að taka frá minni"

#: popt.c:1204
msgid "unknown error"
msgstr "óþekkt villa"

#: popthelp.c:64 popthelp.c:75
msgid "Show this help message"
msgstr "Sýna þessa hjálp"

#: popthelp.c:65 popthelp.c:76
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Sýna stuttar notkunarleiðbeiningar"

#: popthelp.c:79
msgid "Display option defaults in message"
msgstr "Sýna sjálfgefin gildi rofa í skilaboðum"

#: popthelp.c:124
msgid "NONE"
msgstr "ENGIN"

#: popthelp.c:126
msgid "VAL"
msgstr "VAL"

#: popthelp.c:130
msgid "INT"
msgstr "INT"

#: popthelp.c:131
msgid "LONG"
msgstr "LONG"

#: popthelp.c:132
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: popthelp.c:133
msgid "FLOAT"
msgstr "FLOAT"

#: popthelp.c:134
msgid "DOUBLE"
msgstr "DOUBLE"

#: popthelp.c:135
msgid "ARG"
msgstr "ARG"

#: popthelp.c:548
msgid "Usage:"
msgstr "Notkun:"

#: popthelp.c:572
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[ROFI...]"
